Tuesday, December 31, 2013

My best of 2013

I actually love this kind of posts as I adore reading and making all sorts of lists, stats etc. I'm not sure why I didn't do it last year, but it's a new year to be gone soon, and this time I'm on the bandwagon!
Я очень люблю такой вид постов, поскольку люблю читать и составлять всяческие списки, подводить статистику и так далее. Не знаю, почему такого пост не случилось в том году, но зато в этом он есть!

First, I'd like to say that 2013 was a year of discoveries to me. This was the year I fell in love with linear holo, indie glitters (textures I wasn't initially overly excited about) and found myself an owner of a stash counting, it's time for me to face it, about 600 bottles of nail polish. Me, a girl who made her first order on transdesign about a year and a half ago, got those 60-something bottles and thought that was enough for her. Ha-ha... The other day my dad actually came up to me and asked whether it was time to go to Ikea and buy another Helmer...and he wasn't mocking me or making a joke! I thanked him and told him I was good for the moment (yeah, I'm still in denial and I may actually already need a second Helmer :D). And if that wasn't enough, I got my New Year present from him early, that is, today, and guess what? I now have an absolutely fantastic, superb, professional lightbox (there's a collage on my Instagram)! I already tried taking photos in it (the shot of Dance Legend polishes in the giveaway post was taken using it) and God, it was divine! To think that I neither have to mess with positioning of lamps anymore nor fiddle around with the white balance! Now where was I? Discoveries, yes.
Для начала хотела бы сказать, что 2013й стал для меня годом открытий. Я полюбила инди-глиттеры и линейную голографию, текстуры, которые в начале года мне едва ли нравились, а также вдруг стала хозяйко коллекции в порядка 600 бутылочек лака. Это я-то, девушка, полтора года назад сделавшая свой первый заказ на трансе, а когда те 60 с чем-то лаков пришли, подумавшая, что этого с ее хватит...ага, щасс. На днях ко мне подошел папа и спросил, не пора л нам в Икею за новым Хельмером, на что я его поблагодарила и сказала, что нет, места пока и в уже обосновавшемся дома хватает (да уж, я, видимо, до сих пор на стадии отрицания того, что полностью в один Хельмер моя коллекция, наверное, уже не поместится...). Ну и если этого мне было мало, то тут я досрочно получила своей подарок на Новый Год...в общем, теперь у меня есть совершенно потрясающий, необыкновенный, крутой профессиональный лайтбокс! Я уже опробовала его, и это восхитительно! Подумать только, больше не надо мучиться ни с расположением ламп, ни с балансом белого на фотоаппарате! Так вот, открытия, да.

Although so many insanely gorgeous polishes either were released this year or were those I tried on this year, some of them simply took a spot in my heart by storm. Here they are: 
Хотя в этом году было выпущено необыкновенное количество потрясающих лаков, некоторые штурмом взяли мое сердце. Вот они:

10. Butter LONDON - Victoriana

9. A Study In Polish - Mind Palace

8. A-England - St. George

7. Darling Diva Polish - Holiday

6. Dance Legend New Prism collection

4. Chanel - Nouvelle Vague

3. Emily De Molly - Cosmic Forces

What polishes made it to your most favorite list?
А какие лаки стали самыми любимыми для вас в этом году?

Vicerimus and SoMarvellous giveaway

New Year is approaching, and we've got a few occasions to celebrate! New Year itself, my nails Instagram page (@vicerimus) has recently reached 400 followers, and Maria's blog's, So Marvellous, blogversary is on 18th of January. Maria and I decided to team up to bring a great giveaway to you, guys!
Приближается Новый Год, и у нас есть несколько событий, чтобы отпраздновать! Наступление 2014 года, число подписчиков на страничку блога в Инстаграме (@vicerimus) недавно превысило 400 человек, а 18 января будет день Рождения блога Маши So Marvellous. Маша и я решили объединиться и устроить совместный розыгрыш!

Here're the prizes:
Наши призы:

Prize #1 - 3 polishes (Boo, Wazowski, Celia) from Dance Legend Chameleon collection (donated by Vicerimus)
Приз №1 - 3 лака (Boo, Wazowski, Celia) из коллекции Dance Legend Chameleon (предоставлен Vicerimus)

Prize #2 - a $25 gift certificate to either Llarowe or Harlow&Co (donated by SoMarvellous)
Приз №2 - подарочный сертификат на сумму $25 в интернет-магазин Llarowe или Harlow&Co (предоставлен SoMarvellous)

The boring part aka rules: 
Скучная часть, также известная как правила:
  • This giveaway is open internationally/ giveaway открыта для всего мира;
  • The winners will be chosen through random numbers generator/ победители будет выбраны случайно через генератор случайных чисел
  • If you win, you have 48 hours to respond to the e-mail notifying you that you've won. Should you not answer within 48 hours, a new winner will be drawn out / Если вы выиграете, у вас будет 48 часов, чтобы ответить на электронное письмо, уведомляющее вас о вашем выигрыше. Если этого не будет сделано, через 48 часов будет выбран новый победитель;
  • Please follow all directions correctly. If you've done a mistake, please report at once. We'll be checking all entries, and if we notice an unreported incorrent entry, we'll eliminate ALL your entries, even if the rest are fine. Cheating is forbidden here/ Пожалуйста, следуйте всем инструкциям в точности. Если вы совершили ошибку при введении данных, пожалуйста, сразу сообщите об этом мне или Маше. Мы будем проверять все введенные данные, и если заметим несоответствие их действительности, о котором нам не будет сообщено заранее, ВСЕ ваши номера из розыгрыша будут исключены. Обман запрещен;
  • Do not be rude to us or the participants/ Не грубите ни нам, ни другим участникам.
  • If you didn't get something, please, do not hesitate to clarify all issues with us/ Если вы что-то не поняли, пожалуйста, не стесняйтесь прояснять непонятные моменты у нас.
  • We reserve the right to add or change the rules of this giveaway if we realise we've forgotten something. In case of any added or changed rules you will be notified in a separate public post in this blog/ Мы оставляем за собой право добавлять или изменять правила этого розыгрыша. В случае добавления или изменения правил, все участники будут извещены об этом в публичном посте в этом блоге.  
  • By entering this giveaway you automatically confirm that you've read and agreed to all the listed rules/ Участвуя в этом розыгрыше, вы автоматически подтверждаете, что прочитали и согласились со всеми перечисленными правилами.
Please enter in the Rafflecopter widget below!
Пожалуйста, для участия в розыгрыше используйте виджет!

a Rafflecopter giveaway

Friday, December 27, 2013

Fridails: Holidays

We were supposed to get back to 31DC prompts, but we got festive instead. This Fridails is all about Holidays! 
По идее, мы должны были вернуться к темам 31 Days Challenge, но как мы могли не посвятить неделю наступающим праздникам? 

My mani isn't in the traditional (Catholic X-mas) color scheme nor does it feature candy canes, ornaments or tinsel, but it still has a holiday feel, or, well, that's how I perceive it. A pine forest covered with snow in the night ...we always stay up late on New Year, and I prefer to celebrate it out of town, probably this is why this mani isn't just a wintery one to me. 
Мой маникюр не выдержан в традиционной для католического Рождества цветовой схеме, я не рисовала елочных игрушек, мишуру или красно-белые карамельки. Но все равно ля меня он очень праздничный, а сине-белая гамма, по-моему, очень присуща именно русским зимним праздникам. У меня на ногтях сегодня заснеженный сосновый бор в ночи. В Новый Год мы всегда остаемся на ногах до самого утра, а справлять его я больше всего люблю за чертой города, так что по мне, так вполне празднично :)

I started off with 2 coats of Dollish Polish It's Bigger On The Inside and the rest is freehanded with white acrylic paint and a fine nail art brush. To even things out and fix the result I followed with a coat of Eva Glass Shine top coat. 
Начала я с 2 слоев Dollish Polish It's Bigger On The Inside, а все остальное нарисовала белой акриловой краской и тонкой кисточкой для нейл арта. Чтобы сгладить все неровности и закрепить результат, я покрыла ногти слоем топа Eva Glass Shine.

I would also like to say a huge 'merci' to Pshiiit, who did the original mani and inspired me to recreate it, for the beauty <3 
Также хочется выразить огромное "мерси" блогерше Pshiiit, которой принадлежит оригинальная идея такого маникюра, вдохновившая меня настолько, что я взяла в руки шашки, а не потянулась к любимому стемпингу :)

As usual, remember to check out Alena's blog, The Polishing Life, and Maria's So Marvellous for their Fridails manicures! 
Ну и, как всегда, приглашаю в блоги Алены The Polishing Life и Маши So Marvellous полюбоваться на их маникюры! 

Wednesday, December 25, 2013

Wazowski fish scales

Another Dance Legend Chameleon to show to you today! Dance Legend Wazowski is a more of a duochrome than a multichrome, shifting from aqua blue to green. It is the most pigmented polish from the collection, although I still needed 2 coats for an even surface. Also, I managed to avoid brushstrokes mostly, so the finish you see on the photos is the natural one (plus topcoat). It's kind of funny, since the more pigmented a chrome is, the harder it usually is to get it strokes-free (at least based on my experience). Another observation is that the pigment kind of settles on the nail, so brushstrokes become less visible or disappear altogether after some time, you may want to keep that in mind in case you, like me, tend to overreact over them :D Finally, please don't mind that nasty bubble on my pointer, I only saw it on the photos and didn't want to edit it out, it's me, not the polish. 
Сегодня хочу вам показать еще один Dance Legend из коллекции Chameleon. Dance Legend Wazowski - больше дуохром, чем мультихром, меняет цвет от лазурно-синего до зеленого. Является самым пигментированным лаков в коллекции, хотя для ровной поверхности мне все равно потребовалось 2 слоя. В этот раз у меня получилось уложить его без сильных полос, так что на фото вы видите родной финиш лака, без использования лайфхаков (плюс топ сверху). Это как-то даже смешно, поскольку, по моему опыту, чем лак пигментированнее, тем сложнее избежать полос от кисти. Еще одно наблюдение - это то, что пигмент имеет свойство как бы усаживаться на поверхности ногтя через некоторое время после нанесения, что делает полосы менее заметными, а иногда они вообще исчезают. Прошу прощения за досадный пузырек на указательном пальце - увидела его только на фото, убирать при помощи фотожабы не хотелось, это целиком моя вина, а не лака.

Naturally, such a pigmented chrome stamped wonderfully. On my ring and middle fingers I once again used MoYou London Suki 01 stamping plate and stamped on fish scales pattern from the koi fish image over 2 coats of Anny Dancing In The Rain, a wonderful teal creme (sadly discontinued last year, so if you happen to stumble over it, do not hesitate and grab it while it's still there!). I sealed the whole manicure with a coat of Eva Glass Shine top coat. 
Естественно, такой пигментированный лак прекрасно подошел для стемпинга. На ногти безымянного и среднего пальцев я нанесла в качестве подложки прекрасного тилового крема Anny Dancing In The Rain (к сожалению, вот уже год, как он снят с производства, так что если вдруг увидите его в Европах (в Россию, конечно же, не завозился), хватайте)), а для стемпинга вновь использовала пластину MoYou London Suki 01, в этот раз выбрав узор из чешуек карпа кои. Весь маникюр я закрепила слоем сушки Eva Glass Shine.  

Dance Legend online: 
Dance Legend онлайн:

  • Basecoat | База: Duri Rejuvacote
  • Polish | Лак: Dance Legend Wazowski, 2 coats | 2 слоя
  • Undie | Подложка: -
  • Topcoat | Топ: Eva Glass Shine, 1 coat | 1 слой

  • Products provided for review by Dance Legend company (worldwide shipping!) and MoYou London
    Лак представлен на тестирование компанией Dance Legend и MoYou London.

    Tuesday, December 24, 2013

    KBShimmer I Got A Crush On Blue swatches & review

    I can't believe these photos had to wait for about half a year to finally get posted on the blog! I couldn't not blog about this polish in 2013, as it is pretty much my most favorite polish of the year (a comprehensive list of more pretties that caught my eye and left a mark in my memory will be posted later this week or at the beginning of the next week, in any case, while we're still in 2013).
    Поверить не могу, что этот лак ждал своего часа почти полгода, прежде чем наконец засветился здесь! Но не могла я допустить, что мой самый любимый лак и фаворит 2013 года не получил своего поста в этом году. Кстати говоря, полный список моих любимчиков 2013 опубликую либо на этой неделе, либо в начале следующей, так что оставайтесь со мной :)

    If I had to choose one polish from KBShimmer, although scratch that, one indie polish to own, it would be KBShimmer I Got A Crush On Blue. Everything about this polish is perfect: from butter-smooth formula to the mix and amount of silver holo hex glitter to the cobalt blue jelly base the glitter floats in. The pigmentation of the base color is enough to provide full coverage at 3 super easy coats, which are nothing but pleasure to apply, retaining the squishy jelly finish and allowing the glitter to shine through the layers of jelly, creating the aquarium effect. No fishing for glitter is needed - like I said, the amount and ratio of it is flawless. And look at those larger hexes! A-MA-ZING. Oh, and it's not a top coat eater - a coat of fast dry top coat and you're good to go (the fast dry past isn't mandatory, by the way, the polish is good at drying fast on its own, it's just me who will smudge her manicure even if the chances are as few as 1%). I Got A Crush On Blue is one of the few polishes I have a backup of - and in that case, I'm so not sorry about that.
    Если бы мне пришлось выбрать всего один лак от KBShimmer, хотя нет, вообще всего один инди, который я бы могла оставить себе, им бы, без сомнений, стал KBShimmer I Got A Crush On Blue. Этот лак - совершенство во всех отношениях: начиная превосходной формулой, продолжая миксом и количеством голографического серебрянного шестиугольного глиттера разных размеров и заканчивая потрясающей кобальтово-синей желейной базой, в которой вся эта красота плавает. База достаточно пигментировала, чтобы в 3 абсолютно беспроблемных слоя давать ровный цвет, при этом, с одной стороны, сохраняя ту глубину и тот финиш, за которые любители текстуры желе ее, собственно, и возлюбили, а с другой, позволяя глиттеру блестеть сквозь слои желе, создавая эффект аквариума. За глиттером охотиться не нужно - он сам в достаточном количестве набирается на кисть, на мой взгляд, оно просто идеально - ни больше, ни меньше. А эти крупные шестиугольники! ПОТ-РЯ-СА-Ю-ЩЕ. Да, топ этот красавчик не кушает - одного слоя сушки мне вполне хватило (кстати говоря, именно сушка здесь не обязательна, I Got A Crush On Blue хорошо сохнет сам по себе, просто угораздило маму назвать меня Юлей...если есть 1% вероятности смазать маникюр, именно это со мной произойдет. Ну шило у меня в одном месте, не умею я ждать, пока маникюр сам высохнет))). Напоследок признаюсь в одно страшной вещи: этот KBShimmer - один из очень немногих лаков, дубль которого я купила осознанно, про запас. И в этом случае мне даже не стыдно. 

    I have a serious crush on this polish. But I guess you've figured it out at this point. My only wish is that KBShimmer would maybe one day come up with a teal and purple versions of I Got A Crush On Blue (thanks to Kayla Shevonne, it already has an emerald green brother known as Green Hex & Glam. Oh an yes, I have a backup of that one as well :D).  'Cause I'm in lo-o-o-ove, lo-o-ove...
    Ну вы поняли уже, наверное, я к этому лаку очень неравнодушна. Мое единственное желание в том, что, возможно, однажды KBShimmer выпустят фиолетовую и тиловую версии I Got A Crush On Blue (благодаря блогеру Kayla Shevonne, зеленый братик у него уже есть, зовут его Green Hex & Glam. И да, дубль его у меня тоже есть :D). 'Cause I'm in lo-o-o-ove, lo-o-ove... 

  • Basecoat | База: Dance Legend Peel-off base coat

  • Polish | Лак: KBShimmer I Got A Crush On Blue, 3 coats | 3 слоя
  • Undie | Подложка: -
  • Topcoat | Топ: Eva Glass Shine, 1 coat | 1 слой

    Monday, December 23, 2013

    Boo MoYou Owl

    Dance Legend Boo is another polish from Dance Legend Chameleon. It's a green to gold to copper to pink color shifting chrome opaque in 2 coats. Folmula is good, but you do end up with brushstrokes characteristic of chromes if you have more polish on your brush than a thin coat requires. Since I myself made that mistake, I used my no-strokes method again, so you're looking at 2 coats of Boo plus Boo sponged on.
    Dance Legend Boo - еще один представитель коллекции Chameleon. По текстуре, как и все, мультихром, спектр цветов - от зеленого в золотой, медный и, наконец, розовый, для плотности потребовалось 2 слоя. ТТХ у него хорошие, однако, если набрать на кисточку больше лака, чем требуется для тонкого слоя, появятся следы от кисти, которыми так "славятся" подобные текстуры. Именно эту ошибку я и совершила, поэтому прибегнула к своему методу избавления от полос, и на фото вы видите 2 слоя Boo плюс он же, нанесенный поверх спонжем.

    On my ring and middle finger I applied 2 coats of Nails Inc Belgrave Place and stamped on with Dance Legend Boo and MoYou London Suki 01 stamping plate. As you can see, Boo works fine for stamping, although it comes out a bit subtle. Naturally, it's more visible under bright light (like in my lightbox), it's actually quite intricating how it's so subtle outside without the sunlight that it's barely visible, and then you go inside and the pattern shows up.
    На ногти среднего и безымянного пальцев я нанесла 2 слоя Nails Inc Belgrave Place, а сверху нанесла стемпинг при помощи все того же Dance Legend Boo, а также пластины для стемпинга MoYou London Suki 01. Как можно видеть, для стемпинга Boo подходит прекрасно, хотя рисунок получается довольно ненавязчивым в неярком освещении. Меня подобные маникюры очень радуют: стоишь на улице при отсутствии солнечного света - стемпинга не видно, заходишь внутрь - он вдруг появляется :)

    I fixed the manicure with a coat of Eva Glass Shine top coat.
    Маникюр я закрепила слоем сушки Eva Glass Shine.

    Dance Legend online: 
    Dance Legend онлайн:

  • Basecoat | База: Duri Rejuvacote
  • Polish | Лак: Dance Legend Boo, 2 coats | 2 слоя
  • Undie | Подложка: -
  • Topcoat | Топ: Eva Glass Shine, 1 coat | 1 слой

  • Products provided for review by Dance Legend company (worldwide shipping!) and MoYou London
    Лак представлен на тестирование компанией Dance Legend и MoYou London.

    Saturday, December 21, 2013

    Fridails: Jelly sandwich

    This week we took a break from 31 days challenge prompts and went for something I suggested last week and the girls agreed: jelly sandwiches. I remember seeing them everywhere last year, and now they sort of disappeared from blogs or were taken over by awesome stamping plates and no less awesome freehand nail art.
    На этой неделе мы сделали перерыв в выполнении заданий 31 days challenge и вместо этого сделали маникюры в технике, предложенной мной на прошлой неделе и поддержанной девушками: сэндвичи желе (простите за перевод в стиле МГИМО финишд, мы пытались подобрать какой-нибудь другой термин, но ничего лучше так и не придумали, шейм он ас :D). В прошлом году я в большом количестве наблюдала их в блогах, в этом же они будто оказались вытесненными прекрасным стемпингом и не менее прекрасным нейл-артом, выполненном от руки.

    Yesterday we fixed that and provided nail polish world with not one but 3 sandwiches. While Masha and Alena got creative, I went for a classic version, also known as glitter sandwiched between layers of a jelly polish. In this mani I also revisited 2 of my polishes, Zoya Frida (teal green) and Paloma (raspberry pink with a hint of fuchsia), since they're the perfect choice for that kind of mani. I started with 2 coats of Frida or Paloma. On top of them I applied 1 coat of KBShimmer Pastel Me More, then painted on 1 coat of Frida or Paloma. Such an amount of layers do take more time than average to dry, and I'm not the most patient one when it comes to waiting for your nails to dry, so a fast dry top coat was a must for me (Sally Hansen Insta-Dri). 
    Вчера мы немного поправили ситуацию, пополнив сетевой архив целыми 3 маникюрами в этой технике :) Маша и Алена на этой неделе креативили, а я пошла по классике - мой маникюр представляет собой классический глиттерный сэндвич. В нем я снова использовала Zoya Frida (желе цвета раствора зеленки) и Paloma (малиновое желе с намеком на фуксию) (каждый их них я до этого носила соло), поскольку для таких сэндвичей они просто идеальны. Начала я с 2 слоев Frida или Paloma соответственно, поверх нанесла слой глиттера KBShimmer Pastel Me More, а сверху - еще слой Frida или Paloma. Поскольку сохнет такой "пирожок" приличное количество времени, топ-сушка для меня был обязателен (Sally Hansen Insta-Dri).

    I love the way Frida sandwich came out, but that probably has to do with my obsession with teals/greens/blues ;D the Paloma one is just as beautiful, it just looked a bit more subtle to me. 
    Сэндвич с Frida стал моим любимым, но это, скорее, из-за моей слабости к подобным оттенкам, с Paloma тоже получился очень красивым, просто выглядел немного более скромно. 

    As usual, remember to check out Alena's blog, The Polishing Life, and Maria's So Marvellous for their Fridails manicures! 
    Ну и, как всегда, приглашаю в блоги Алены The Polishing Life и Маши So Marvellous полюбоваться на их маникюры!