Friday, May 31, 2013

Shimmer Polish Eva

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children's game
There's no friend to call her name

Nightwish - Eva 

Hey everyone!
Всем привет!

I've got another Shimmer polish to show to you today. I had swatches of it ready, like, a month ago, but when I looked at them again today I felt unhappy with them, and as it was time I changed my mani, I decided to reswatch it.
Сегодня я покажу еще один Shimmer Polish. Свотчи этого лака были готовы еще где-то месяц назад, но сегодня я их еще раз просмотрела и осталась ими недовольна. Поскольку мне все равно пора было менять маникюр, я решила переснять фото. 

Shimmer Polish Eva is silver regular shimmer and red and, as it turns out, judging by the macro shot, square-shaped shimmer suspended in vivid burgundy jelly base. The jelly nature of the base ensures the so-called 'aquarium' effect, when jelly overlays shimmer and makes your manicure look deeper. Nevertheless, it is pigmented enough for the polish to be worn on its own. I chose to layer 1 coat of Eva over 2 coats of BeautyUK Burgundy, but that was solely due to personal preferences (I prefer a more defined outline of my nail surface, so I rarely wear semi-opaque jelly polish without undies). I sealed the mani with a coat of Seche Vite, which made it smooth to touch, but, unfortunately, caused slight polish shrinkage. 
Shimmer Polish Eva - это серебристый шиммер, а также, как мне показалось после медитации на макро, квадратный красный шиммер в бордовой желейной базе. Она-то как раз и создает эффект "аквариума" на ногтях, когда желе перекрывает шиммер, делая покрытие визуально более глубоким. Однако она достаточно плотная, чтобы можно было носить лак в одиночку. Я показываю его на подложке из 2 слоев BeautyUK Burgundy, но чисто из-за того, что я предпочитаю более четкий контур покрытия. Маникюр я завершила слоем Seche Vite, который сделал покрытие гладким, но, к сожалению, немного стянул лак. 







Shimmer polish can be bought through their Etsy store, but Harlow&Co also carries a selection of Shimmer shades. More info about the brand can be found here. International shipping is available, too, by the way!
Приобрести лаки Shimmer можно через их магазин на Etsy, но на Harlow&Co они тоже продаются в ограниченном ассортименте. Больше о бренде можно узнать здесь. Кстати, международная доставка возможна также и напрямую, для этого надо связаться с владелицей. 


Disclaimer: this product was provided for my honest review by a company.  

Лак предоставлен на тестирование.


Monday, May 27, 2013

Monday Blues: Gzhel

Hey everyone!
Всем привет!

Today's blue mani was inspired by a type of traditional Russian craft, Gzhel. Its most recongizable trait is the iconic painting technique that uses only 2 colors, white and blue. Read more info about it here, that would make more sense than me, since I'm no Arts student :) 
Давно уже хотела сделать маникюр по мотивам техники росписи под гжель. И вот наконец задумку исполнила :)

The blue is 2 coats of China Glaze Man Hunt, the white is Sally Hansen White On (2 coats, too), and I stamped over with Man Hun and Bundle Moster BM-221 stamping plate. 
В маникюре я использовала 2 слоя China Glaze Man Hunt, в качестве белой подложки под стемпинг - Sally Hansen White On в 2 слоя, а сам стемпинг сделан при участии Man Hunt и диска для стемпинга Bundle Monster BM-221. 






Sunday, May 26, 2013

Bayern Munchen

Hey everyone!
Всем привет!

Here's my yesterday's mani dedicated to the team I've been a dedicated supporter of since 2006, the year I first showed interest in football, from the city I would gladly agree to live in. The team has had its ups and downs, it has faced worship and hate of thousands of football fans all around the world. Last two years were deafening: they were this close to winning Champions League, yet victory kept slipping through their fingers. Finally, Bayern Munchen holds it. And althought they certainly could have played better yesterday, they deserve it like no one else. 
Хочу показать свой вчерашний маникюр, посвященный команде, за которую я болею с 2006 года (год, когда начала интересоваться футболом), из города, в котором я с радостью бы жила. У команды были взлеты и падения, она сталкивалась с обожанием и ненавистью футбольных фанатов всего мира (со вчерашних слов комментатора, против нее болели фанаты всех команд Бундеслиги)) так это или нет, но я видела несколько опросов Вконтакте на тему "за кого вы сегодня", и Боруссия имела преимущество где-то в 2 раза). 2 последних года были оглушающими - 2 раза команда подходила вплотную к победе в Лиге Чемпионов, но она ускользала сквозь пальцы. Наконец, она в руках Баварии. И хотя вчера, я знаю, они могли играть лучше, больше них ее не заслужил никто. 

The red is Nails Inc. St James (2 coats), the white is Sally Hansen White On (2 coats), the blue is Brooklin 29, stamped with Bundle Monster BM-319 stamping plate. The stripes are golden striping tape from Born Pretty Store, and the number 31 (Schweinsteiger's number) was freehanded with a gold gel pen. I sealed the mani with a coat of Cult Nails Wicked Fast, which made everything nice and smooth, however, when I started applying it on my ring finger, right after doing so with my pinkie, remnants of red lacquer, which apparently were left on the brush, ended up on my nails, so I used Seche Vite on my ring fingers instead, but I couldn't do anything about the little spot of red. It's not that visible, so I let it be, please excuse its presence on the photos.
Красный - Nails Inc. St James, белый - Sally Hansen White On, оба в 2 слоя, синий - бюджетный Brooklin 29, для стемпинга использован диск Bumdle Monster BM-319. Золотые полосы сделаны с помощью золотой ленты для нейл-арта, ну а 31, номер Швайнштайгера, я нарисовала от руки золотой гелевой ручкой :) Весь маникюр я закрепила слоем топа Cult Nails Wicked Fast, который сгладил неизбежно появившиеся неровности, но ногда я начала наносить его на безымянный палец, остатки красного лака попали с кисточки на ноготь, так что я тут же отложила его, использовав на остальные красные ногти, а для безымянных использовала Seche Vite, хотя пятнышко он, конечно, не убрал. Но в глаза это не сильно бросается, так что я решила, что пусть живет. За присутствие его на фотографиях извиняюсь :)

Sadly, I'll have to part with it today, since my boyfriend stood with the supporters of Borussia Dortmund, and he's upset enough that Bayern's won, and while that won't stop me from mocking him tomorrow (he would do the same thing, had Borussia won, anyway :P), I'm going to spare his nerves here :D Still wearing red, white and gold tomorrow, though!
К сожалению, с маникюром своим я сегодня расстаюсь, потому что молодой человек у меня вчера вдруг решил болеть за Боруссию, так что ему, в принципе, победы Баварии хватило. И хотя от подколов его это завтра не спасет (а что, он бы то же самое делал, если бы Боруссия вчера выиграла >)), здесь я его нервы пощажу. А приду в красно-бело-золотом :D






Thursday, May 23, 2013

Zoya Richelle swatches & review

Hey everyone!
Всем привет!

Before I start talking about nail polish, I'd like to thank you all for reading me and commenting my posts. I really appreciate that, and while I sometimes reply late, that's simply because it's getting more and more often that I can't find time to write a proper blog post, let alone replying properly. I would also like to ask (and remind) you not to post links to your blogs in the comments, unless I ask you about them, please. I love discovering new blogs, and if you want me to check out yours, feel free to e-mail me. But doing so in the comments is kind of a mauvais tone in the blog sphere, in case you didn't know. I'll be deleting such comments, especially if they look like you didn't even care to read the post itself.
Прежде чем начать говорить о лаках, я бы хотела поблагодарить всех, кто читает и комментирует мой блог. Это очень ценно для меня, и даже если я частенько отвечаю с запозданием, это из-за того, что становится все сложнее и сложнее находить время для полноценного поста, не говоря уже о комментировании. Также хотелось бы попросить и напомнить: пожалуйста, не указывайте в комментариях ссылки на свои блоги, если я сама о них не спрашиваю. Я очень люблю открывать для себя новый ресурсы, так что если вы хотите, чтобы я зашла и посмотрела, лучше напишите на почту. Но ссылка на свой блог в комментарии к посту в другом блоге вообще-то в блогосфере считается моветоном. Такие комментарии я буду удалять, особенно если они будут выглядеть так, что вы даже не потрудились почитать сам пост. 

Here's the last of the Zoyas I received to review. Zoya Richelle is a coppery gold foil/metallic, similar in terms of finish and formula to Zoya Trixie. I'd say it's thinner than Trixie, but full opacity is still reached at 2 coats (at least on my shorter nails). It's just as brushstrokey, so application's got to be fast  and precise, also because cleanup is quite a pain - the shimmer particles stick to your skin for quite a period of time (I washed by hands several times within an hour after the mani and they still were there). Dry time was average, but again, I have Zoyas that dry much faster. 
Вот и последняя Зоя из тех, что я получила на обзор. Zoya Richelle - это золотисто-медная фольга-металлик, по финишу и формуле напоминает Zoya Trixie. Richelle менее плотная, но в 2 слоя все равно перекрывает линию улыбки (по крайней мере, на моих ногтях). Полосит примерно так же, так что нанесение должно быть быстрым и точным, также и из-за того, что коррекция этого лака - занятие не самое приятное. Частички шиммера пристают к коже так, что даже после того, как я в течение часа после покраса несколько раз помыла руки, они все равно оставались на пальцах. Сохла Richelle средне, есть в моей коллекции и более быстросохнущие Зойки. 






Disclaimer: this product was provided for my honest review by a company.  
Лак предоставлен на независимое тестирование интернет-магазином Lalak.ru.



Tuesday, May 21, 2013

Monday Blues: Anny Midtown Skyline & Shimmer Marie

Hi everyone!
Всем привет!

I'm finally back to Monday Blues, among the rest, and this week I'm actually showing you the mani I did for last week's MB, but life cut in, and I couldn't share it with you until Widnesday, when it wouldn't have made much sense besides being a blue mani. 
Наконец-то я снова участвую в Monday Blues, мой маникюр на сегодня я вообще-то готовила для прошедшей недели, но потом жизнь порушила все мои планы, и до блога я добралась лишь к среде, а тогда уже смысла не имело его показывать, так что я маникюр захомячила до этого понедельника :)

The base color is 2 coats of Anny Midtown Skyline, which is a tiiiny bit more green and dusty dupe to OPI Can't Find My Czechbook (I have both of them and I have a really hard time telling them apart even on my nails). Personally I prefer the formula of the OPI - it's a bit thinner than the Anny, but still perfectly opaque after 2 coats, even on my longer nails (which still look like nubs to most people, but I know the truth :D) - so I'm actually selling MS and keeping CFMC. 
В качестве подложки выступает Anny Midtown Skyline, нанесенный в 2 слоя, чуточку более зеленый и припыленный двойник OPI Can't Find My Czechbook (у меня есть они оба, и даже на ногтях я их еле различаю). Формула OPI мне, честно говоря, нравится больше - он пожиже, но в 2 слоя все равно дает полностью непрозрачное покрытие - так что Anny отправилась в пристрой, а OPI укоренился в Хельмере. 

The turquoise blue is spiced up with Shimmer Marie. Marie is a mix of sky blue and aqua blue hex glitter in a variety of sizes, smaller and larger squares, and microglitter. Maybe there's something else I'm missing out, but, as per usual, there' a macro shot at the end of the post for your viewing pleasure :) Super blingy, dense enough to achieve opaque surface in 2-3 coats (see ring and middle fingers) and just as suitable for glitter gradients (see my pinky, pointer and thumb). Like most glitter, it dries in a snap. Unlike many glitters, it is not a top coat eater at all, 1 coat of a thicker one, like Seche Vite or Cult Nails Wicked Fast, will do the job just fine. I seriously can't name one favorite Shimmer (ok, it's got to be Julie, because it's a namesake polish, but objectively, I can't) - they're stunners and won't let your mani stay unnoticed!
Эта голубая бирюза приправлена Shimmer Marie. Marie - это микс глиттера двух оттенков голубого в 2 формах - шестиугольной и квадратной - и множестве размеров. Может, там есть что-то еще, что я упускаю, но, как всегда, в конце поста вас ждет макрофото для зависания :) Лак  сверкучий, концентрация глиттера достаточная, чтобы в 2-3 слоя создавать непрозрачное покрытие, и в то же время оптимальна для того, чтобы с помощью лака можно было создавать глиттерные растяжки/градиенты. Как и многие глиттеры, сохнет быстро, но в отличие от многих глиттеров, топа много не кушает. Одного слоя из тех, что потолще, вроде Seche Vite или Cult Nails Wicked Fast, вполне хватает, чтобы выравнять все неровности, созданные глиттером. Выделить любимый Shimmer оказывается сложной задачей - они все крутые! (Нет, мой фаворит, конечно, Julie, но это чисто из-за имени))) И уверяю вас, такие ногти незамеченными не остаются - проверено на себе, замечают даже абсолютно безразличные к маникюру знакомые мужчины. 









Shimmer polish can be bought through their Etsy store, but Harlow&Co also carries a selection of Shimmer shades. More info about the brand can be found here. International shipping is available, too, by the way!
Приобрести лаки Shimmer можно через их магазин на Etsy, но на Harlow&Co они тоже продаются в ограниченном ассортименте. Больше о бренде можно узнать здесь. Кстати, международная доставка возможна также и напрямую, для этого надо связаться с владелицей. 


Disclaimer: this product was provided for my honest review by a company.  
Лак предоставлен на тестирование.

Thursday, May 16, 2013

Zoya Savita swatches & review


Hey everyone!
Всем привет!

I'm back to blogging after an unexpected hiatus, I hope that life's stopped messing with my plans and I can go on at my regular pace :) Anyway, here's another Zoya I'd like to talk about today.
Вот я и вернулась к блогу после неожиданного перерыва, я надеюсь, что сюрпризы жизни кончились, и я могу вернуться к своему обычному режиму. А сегодня я покажу еще одну Zoya.

In 2009, Zoya came out with Matte Velvet collection, which featured 6 shades of nail polish in the said finish. To remind you, that was the year OPI released its Suede collection, and the trend started floating around. All of them being basically shimmers that dry matte, there is quite a difference between the texture of the Zoyas and the OPIs. The shimmer in Zoya is finer and less sparkly than that in OPI, thus I'll just say that there was no duping, just the same idea executed in 2 different ways (Zoya miight have drawn inspiration from OPI, but that's merely my guess). 
В 2009 году Zoya выпустила коллекцию Matte Velvet, состоявшую из 6 оттенков лаков с финишем, соответствующим названию. Ради справки, OPI выпустили свою коллекцию Suede раньше в том же году, и тренд получил свое распространение. Все лаки подобной текстуры, по сути, являются шиммерами в матовой базе, однако в текстурах авторства Zoya и OPI есть существенная разница. Шиммер в Zoya мельче и не такой блестящий, как в OPI, так что я бы не сказала, что одна марка просто клонировала лаки другой, просто представила свое видение одной и той же идеи. Наиболее уместно, на мой взгляд, будет сказать, что Zoya вдохновилась результатом творчества команды креативщиков OPI :) 


Zoya Savita is a part of the Matte Velvet collection, which, sadly, was a limited edition one, so if you want it, I'd say your best shots are either eBay/smaller e-retailers or dusty hunting (if you're lucky and live in the US). It's a fine matte eggplant shimmer. Unlike OPI Suedes, which don't usually require more than 1 coat, provided that you shake the bottle well, I'd say Savita looks best after 2 coats. Yes, you can do 1 thicker coat and get away with that, but then there's a risk of bald spots, pooling your cuticles and, as a result, lots of cleanup. Since Matte Velvet polishes dry as quickly as your regular matte polish, save your nerves and do 2 coats. It's fast and it also looks neater. 
Zoya Savita - часть коллекции Matte Velvet, которая, к сожалению, была лимитированной, так что если вы ее хотите, лучше всего искать на eBay, в небольших интернет-магазинах или, если вам посчастливилось жить в Штатах, в маленьких магазинчиках или салонах. Представляет собой баклажановый шиммер, матовый в высохшем состоянии. В отличие от замши OPI, которая, как правило, прекрасно ложится в 1 слой, при условии, что вы старательно потрясли бутылочку перед покрасом, я считаю, что Zoya Savita надо укладывать в 2. То есть в один потолще ее тоже можно уложить, но рискуете получить просветы и залитую кутикулу, потому что лак текучий, и, как следствие, необходимость хорошо поработать на стадии коррекции маникюра. Поскольку все лаки этой коллекции сохнут так же быстро, как и стандартные матовые лаки, то разумнее, по-моему, пожалеть нервы и потратить 3 минуты на второй слой. 


All in all, while personally I'm a fan of larger shimmer particles, like in OPI Suedes, Zoya Savita is definitely a very interesting and unusual polish, both on nails and as a part of your nail polish collection. В целом, хотя я лично предпочитаю более крупный шиммер в лаках подобной текстуры, чем отличается замша OPI, Savita и ее собратья по коллекции, несомненно, являются очень интересными и необычными лаками как в носке, так и в качестве составляющих лаковой коллекции. 

All swatches show 2 coats of Zoya Savita without base- or topcoat. 

На всех свотчах Zoya Savita в 2 слоя без базы и топа. 




Disclaimer: this product was provided for my honest review by a company.  
Лак предоставлен на независимое тестирование интернет-магазином Lalak.ru.

Wednesday, May 1, 2013

Colorist swatch spam!

Hey everyone!
Всем привет!

I've prepared some swatches of Colorist nail polish to show to you today. All of them show 2 coats of nail polish without base or topcoat.
Я подготовила свотчи нескольких лаков Colorist, чтобы показать вам сегодня. На всех фото лаки нанесены в 2 слоя без базы и топа.