Hey everyone!
Всем привет!
The working week is finally over, and I am so happy to finally have some time to sit back, relax, browse through nail blogs instead of running somewhere. I also edited the photos, at last, so here I am, with my Guilty Pleasure nails.
Наконец-то эта рабочая неделя кончилась, даже не верится, что можно просто сесть, выдохнуть, расслабиться и нормально почитать блоги вместо ставшей казаться вечной беготни. Не представляю, как чувствуют себя девушки, работающие полный рабочий день, а вечером разгребающие семейные дела. Вам надо ставить прижизненный памятник! Еще я наконец-то добралась до фотографий моего маникюра, соответствовавшего вчерашней теме, которая трудно поддается краткому и красивому переводу на русский язык - guilty pleasure. Это те наши удовольствия, в которых мы боимся признаться окружающим, стесняемся их. Мне кажется, самое близкое к этой фразе понятие в русском - это слабость.
I didn't have to think long here. I'm not the shy one, and I don't have much trouble telling people about my preferences. There is, however, one thing about me that I'm usually afraid to disclose (especially to guys). Yes, it's my nail polish collection. It's got better since I asked my male friends what their reaction would be if they came over to their girlfriend and saw 300+ bottles of nail polish in her room - they all told me they might be caught surprised by it, but overall they would be fine with it. "She's a girl, after all, you girls always have a guilty pleasure - be it clothes, cosmetics or shoes" - said one of them. But I was still nervous when I told about it to my ex (we didn't break up because of it, it case you're wondering :)). He was amused :)
Долго я здесь не думала. Я не робкого десятка и обычно не стесняюсь рассказывать людям о своих предпочтениях и интересах. Однако есть одна вещь, которую я не тороплюсь о себе раскрывать (особенно лицам мужского пола, девушка девушку-то всегда поймет). Да-да, моя коллекция лаков. Я стала проще относиться к этому с тех пор, как спросила своих друзей-парней, как бы они отнеслись к тому, что приходят они домой к своей девушке и видят у нее 300+ бутыльков с лаком. Все мне сказали, что удивились бы, но в целом отнеслись бы спокойно. "Да у вас, у девок, у всех какой-то заскок имеется - то шмотки, то туфли, то лаки - один фиг." - почти дословно слова одного из них. Но все равно, я нервничала, когда рассказывала о ней своему бывшему и когда он в первый раз ее увидел (расстались мы не из-за этого, если вы вдруг подумали :)). Реакция была такая: "Вот да, мне все было интересно, как это в жизни выглядит."
For this manicure I used 2 polishes by Essie. The base color is Miss Fancy Pants from the Stylenomics collection, which is a nude with a twish. It's a greyish beige cream with a sliight lavender undertone (at least on my skin, I've noticed that shades like this are prone to be colorshifters on different skintones). In warm artificial lighting it looses the lavender part and gets all beige. It was quite thick but, surprisingly, self-leveling enough. I did 2 thin coats, but I think you can get away with a more generous single one. As for the color of the drips of nail polish - Essie Go Overboard, the headliner of Spring 2012 collection - it's a rich, perfectly balanced teal cream. Depending on the light, it can leans towards bring bluer or greener, but it's always a teal. Opaque enough to be used for nail art without having to go over it several times :) The drips were freehanded with a nail art brush, which wasn't the best idea, given my shaky hands. Next time (and it's so going to happen one day, because I LOVE the overall look, despite it not being 100% even) I'm totally using dotting tools to make things easier. Everything was finished with a coat of INM OTD - can I just write it in the sidebar so that I could stop repeating this line in every post? :)
В этом посте были использованы 2 лака Essie: Miss Fancy Pants из осенней коллекции этого года Stylenomics и Go Overboard, давший название весенней коллекции 2012 года. Miss Fancy Pants - нюд с изюминкой, на мне большинство времени выглядит песочным бежем с легким лавандовым подтоном. В теплом электрическом освещении теряет этот самый намек на лавандовый цвет и становится просто песочным, но все равно очень красивым. По текстуре - плотный крем, я наносила в 2 тонких слоя, однако 1 среднего, я уверена, вполне хватило бы, только тогда надо поменьше вазюкать кисточкой, иначе рискуете получить проплешины. Go Overboard - нереальной красоты кремовый тил или цвет морской волны (тут учтем, что я питаю слабость к этой гамме :)), идеально сбалансированный, на мой скромный взгляд человека, художественного образования не имеющего. В натуральном свете - тил и все тут, я не могу сказать, уходит он больше в синий или в зеленый. В теплом электрическом, понятно, прибавляет зелени, в холодном - синевы. Достаточно пигментирован, чтобы его можно было спокойно использовать для нейл-арта без необходимости проходиться по одному месту несколько раз. Капли лака рисовала от руки кисточкой для нейл-арта, и это видно. Не самое лучшее решения для человека с все время трясущимися руками (это я про себя :)). В следующий раз (а он обязательно случится, потому что в целом лук мне о-очень нравится) буду применять доттеры, чтобы хотя бы сами капли выходили ровными. Все действо было закреплено слоем INM OTD - скоро уже напишу эту фразу в боковую панель, а то каждый раз писать это в посте начинает надоедать :))
Overall, if you're looking for an interesting nude and still have the Stylenomics collection available for purchase or can order online - go for Miss Fancy Pants. If you're looking for a great teal, Go Overboard is a must have. This comes from a teal lover, meaning I have a lot of them.
В общем и целом, если вы ищете нескучный нюд и можете спокойно купить Miss Fancy Pants - покупайте, думаю, не пожалеете. Хотите идеальный тил - Go Overboard вам нужен. Говорю вам как любитель этой гаммы, имеющий в коллекции приличное количество ее представителей.
