Femme Fatale Cloudburst swatches and review

Don't forget we have an ongoing giveaway! Click here for details, ends January 18!
Не забывайте, что в блоге проходит розыгрыш! Кликните сюда, чтобы прочитать подробнее. Розыгрыш заканчивается 18 января! 

After the boost of nail vitamins I went for something calmer, namely, Femme Fatale Cloudburst. It's quite difficult to describe this polish without confusing anyone - it seems like the look of this polish really depends on your skintone, so please mind that I have a warm undertone (MAC NW30).

После витаминного взрыва на ногтях мне захотелось чего-нибудь поспокойнее, и выбор пал на Femme Fatale Cloudburst. Этот лак довольно сложно описать, чтобы никого не ввести в заблуждение - то, как он смотрится на руках, очень зависит от тона кожи, так что имейте в виду, что я обладательница теплого подтона и достаточно темной для наших широт кожи (MAC NW30; зимой меня особенно часто спрашивают, не с югов ли я недавно вернулась или не хожу ли я в солярий))).

On me, Femme Fatale Cloudburst is a dusty blueish mint сrelly with neon pink, violet, black and white square glitter of various sizes as well as copper shimmer and occasional small golden hex glitter. 2 coats were enough for me, but if you're looking for a more opaque rather than light coverage, you may want to paint on 3, which isn't much of an issue, since the formula behaves well. I loved the contrast between the pastel base color and the bold-colored glitter as well the the subtle, adorable copper sparkle the shimmer provides. I needed 2 coats of top coat to smooth everything out, but the outcome was well worth it!

На мне Femme Fatale Cloudburst - припыленный голубовато-мятный крем-желе с неоновым розовым, фиолетовым, черным и белым квадратным глиттером разных размеров, медным шиммером и небольшим количеством золотых маленьких шестиугольников. 2 слоя для меня оказались достаточными, но если вы хотите добиться более плотного покрытия, в противовес более "воздушному", то, возможно, вам потребуется третий. Я в этом проблемы не вижу, поскольку по техническим характеристикам лак оказался послушным. Мне очень понравился контраст между пастельным базовым цветом и ярким глиттером, а также не бросающаяся в глаза, но все же заметная медная искринка шиммера. Для того, чтобы выровнять поверхность, я нанесла 2 слоя топа, но результат того стоит.

Femme Fatale Jadefire swatches and review

Don't forget we have an ongoing giveaway! Click here for details, ends January 18!
Не забывайте, что в блоге проходит розыгрыш! Кликните сюда, чтобы прочитать подробнее. Розыгрыш заканчивается 18 января! 
I've got to boast a bit here: I passed that freakin' exam with an "A"! As a treat, I went for a super bold look. It's no news that we've been lacking the sun here in Moscow for the past several...weeks? Seriously, I can't remember last time it was sunny. 

Не могу не похвастаться: сдала я этот ужасный экзамен на пятерку! В качестве поощрения, после поликорректного маникюра я сделала суперяркий.Не секрет, что в Москве мы солнышка не видели уже несколько..недель? Серьезно, я не могу вспомнить, когда в последний раз было солнечно.

So, here's a boast of nail vitamins! I started by painting on 2 coats of Anny Indian Sun, a sunny yellow creme, and by far the best yellow creme polish I've encountered. You still need to be careful with application, but it's nowhere as streaky as some yellow shades I've tried. 

Так что вот заряд витаминок на ногтях! Сначала я нанесла 2 слоя Anny Indian Sun, солнечного желтого крема, в своей цветовой категории пока что один из лучших по техническим характеристикам, что мне встречались. В нанесении все же стоит быть аккуратной, заплешивить может, но он и рядом не стоял с некоторыми особо полосатыми экземплярами. 

On top of that I layered Femme Fatale Jadefire; Jadefire is a glitter nail polish consisting of chartreuse green and hints of pink shimmer and a variety of hexagonal glitter in an assortment of sizes and colors: red, warm reddish pink, holo lime and gold and iridescent pistachio. It's indicated on Femme Fatale website that this polish was created to be layered instead of worn solo, which explains the sheer base. This polish is usually layered over a chartreuse green to match the main color of shimmer, but the moment I saw it I knew I wanted to see it over a bright yellow. It didn't disappoint! Formula was butter-smooth and bearing awesome glitter payoff, I only needed one coat for the result on the swatches. Thus, even though I have a mini version of Jadefire, I'm sure it'll last long!

Поверх него я нанесла слой Femme Fatale Jadefire; Jadefire состоит из зелено-желтого и розового шиммера, а также шестиугольного глиттера различных размеров и цветов: красного, красно-розового, голографического лаймового и золотого, а также полупрозрачного фисташкового. На сайте Femme Fatale указано, что этот лак скорее предназначен для использования в качестве топа, нежели как самостоятельное покрытие, что объясняет слабую пигментацию базы. Обычно этот лак наносят поверх желто-зеленых (они же - шартрез) кремов, совпадающих с цветом основного шиммера. Но как только я его увидела, сразу же поняла, что хочу его видеть в сочетании с ярко-желтым, и результат нисколько не разочаровал! Технические характеристики Jadefire также на высоте: глиттера много, наносится беспроблемно, на фото - результат после 1 слоя лака. Так что он еще и экономичный, и, несмотря на то, что у меня мини-версия лака, я уверена, что его мне хватит надолго.

If you like Femme Fatale Jadefire, I suggest you check either their website (now offering worldwide shipping!; Jadefire is currently on sale, priced at $5) or an impressive list of their stockist amd grab yourself a bottle while it's still there - this polish has been discontinued! 

Если Femme Fatale Jadefire запал вам в душу, то советую посетить либо сайт Femme Fatale (теперь доступна и международная доставка!; Jadefire сейчас на распродаже и стоит 5 долларов), либо одного из многочисленных интернет-магазинов по всему миру, продающих лаки этого бренда, и запастись бутыльком, пока лак еще доступен - он снят с производства!