Vicerimus and SoMarvellous giveaway

New Year is approaching, and we've got a few occasions to celebrate! New Year itself, my nails Instagram page (@vicerimus) has recently reached 400 followers, and Maria's blog's, So Marvellous, blogversary is on 18th of January. Maria and I decided to team up to bring a great giveaway to you, guys!

Приближается Новый Год, и у нас есть несколько событий, чтобы отпраздновать! Наступление 2014 года, число подписчиков на страничку блога в Инстаграме (@vicerimus) недавно превысило 400 человек, а 18 января будет день Рождения блога Маши So Marvellous. Маша и я решили объединиться и устроить совместный розыгрыш!

Here're the prizes:

Наши призы:

Prize #1 - 3 polishes (Boo, Wazowski, Celia) from Dance Legend Chameleon collection (donated by Vicerimus)

Приз №1 - 3 лака (Boo, Wazowski, Celia) из коллекции Dance Legend Chameleon (предоставлен Vicerimus)

Prize #2 - a $25 gift certificate to either Llarowe or Harlow&Co (donated by SoMarvellous)

Приз №2 - подарочный сертификат на сумму $25 в интернет-магазин Llarowe или Harlow&Co (предоставлен SoMarvellous)

The boring part aka rules: 

Скучная часть, также известная как правила:

• This giveaway is open internationally/ giveaway открыта для всего мира;
• The winners will be chosen through random numbers generator/ победители будет выбраны случайно через генератор случайных чисел; 
• If you win, you have 48 hours to respond to the e-mail notifying you that you've won. Should you not answer within 48 hours, a new winner will be drawn out / Если вы выиграете, у вас будет 48 часов, чтобы ответить на электронное письмо, уведомляющее вас о вашем выигрыше. Если этого не будет сделано, через 48 часов будет выбран новый победитель;
• Please follow all directions correctly. If you've done a mistake, please report at once. We'll be checking all entries, and if we notice an unreported incorrent entry, we'll eliminate ALL your entries, even if the rest are fine. Cheating is forbidden here/ Пожалуйста, следуйте всем инструкциям в точности. Если вы совершили ошибку при введении данных, пожалуйста, сразу сообщите об этом мне или Маше. Мы будем проверять все введенные данные, и если заметим несоответствие их действительности, о котором нам не будет сообщено заранее, ВСЕ ваши номера из розыгрыша будут исключены. Обман запрещен;
• Do not be rude to us or the participants/ Не грубите ни нам, ни другим участникам.
• If you didn't get something, please, do not hesitate to clarify all issues with us/ Если вы что-то не поняли, пожалуйста, не стесняйтесь прояснять непонятные моменты у нас.
• We reserve the right to add or change the rules of this giveaway if we realise we've forgotten something. In case of any added or changed rules you will be notified in a separate public post in this blog/ Мы оставляем за собой право добавлять или изменять правила этого розыгрыша. В случае добавления или изменения правил, все участники будут извещены об этом в публичном посте в этом блоге.  
• By entering this giveaway you automatically confirm that you've read and agreed to all the listed rules/ Участвуя в этом розыгрыше, вы автоматически подтверждаете, что прочитали и согласились со всеми перечисленными правилами.

Please enter in the Rafflecopter widget below!

Пожалуйста, для участия в розыгрыше используйте виджет!

a Rafflecopter giveaway

100+ GFC followers giveaway!

Hey everyone!

Всем привет!

Remember that giveaway I've promised to you? Well, here it is! With more than 100 GFC followers, more than 10000 pageviews, we've got something to celebrate. And, as I've finally decided on the prizes, here we go. Hope you'll enjoy!

Помните, некоторое время назад я обещала giveaway? Наконец-то добрались до нее руки. У меня больше сотни читателей через GFC, больше 10000 просмотров страницы, - есть, что отпраздновать. Поскольку я, наконец, определилась с призами, больше откладывать не буду. Надеюсь, вам понравится!

There are 2 prizes in this giveaway.

Разыгрывается 2 приза.

Prize #1: 2 bottles of brand new, unopened Zoya nail polish in Breezi and Tru

Приз №1: 2 новых* лака Zoya, цвета Breezi и Tru.

Prize #2: 2 bottle of brand new, unopened Anny nail polish in Go To Aspen and Most Wanted

Приз №2: 2 новых* лака Anny, цвета Go To Aspen и Most Wanted

*: лаки никогда не открывались и не использовались

The rules:

Правила:

• This giveaway is open internationally/ giveaway открыта для всего мира;
• The winners will be chosen through random numbers generator/ победители будет выбраны случайно через генератор случайных чисел; 
• If you win, you have 48 hours to respond to my e-mail (vicerimus@gmail.com) from the moment I've sent you a notification that you've won. Should you not answer within 48 hours, I'll draw out a new winner / Если вы выиграете, у вас будет 48 часов, чтобы ответить на мое электронное письмо, посланное с ящика vicerimus@gmail.com, с того момента, как я послала вам уведомление о вашем выигрыше. Если этого не будет сделано, через 48 часов я выберу нового победителя;
• Please follow all directions correctly. If you've done a mistake, please report to me at once. I'll be checking all entries, and if I notice an unreported incorrent entry, I'll eliminate ALL your entries, even if the rest are fine. Cheating is forbidden here/ Пожалуйста, следуйте всем инструкциям в точности. Если вы совершили ошибку при введении данных, пожалуйста, сразу сообщите об этом мне. Я буду проверять все введенные данные, и если я замечу несоответствие их действительности, о котором мне не будет сообщено заранее, я исключу ВСЕ ваши номера из розыгрыша. Обман здесь запрещен;
• Do not be rude to me or the participants. It's my blog and my rules. Take it or leave it/ Не грубите ни мне, ни другим участникам. Это мой блог и мои правила. Никто не заставляет вас участвовать в этом розыгрыше.
• If you didn't get something, please, do not hesitate to clarify all issues with me/ Если вы что-то не поняли, пожалуйста, не стесняйтесь прояснять непонятные моменты со мной.
• I reserve the right to add or change the rules of this giveaway if I realise I've forgotten something. In case of any added or changed rules you will be notified in a separate public post in this blog/ Я оставляю за собой право добавлять или изменять правила этого розыгрыша. В случае добавления или изменения правил, все участники будут извещены об этом в публичном посте в этом блоге.  
• By entering this giveaway you automatically confirm that you've read and agreed to all the listed rules/ Участвуя в этом розыгрыше, вы автоматически подтверждаете, что прочитали и согласились со всеми перечисленными правилами. 
• Added January 17: all prizes for this giveaway were purchased by me / Добавлено 17 января: все призы для этого розыгрыша были куплены мной.

a Rafflecopter giveaway