Fridails: Neon Holo Water Marble

Fridails time! And the post is scheduled, I'll be flying to Sri Lanka when it gets posted :3 

So a 31DC theme this week...the dreade, yes you got it right, Water Marble. Last time I tried doing it, I failed miserably. Today, however, it occured to me thatI have 2 spare bottles of distilled water, which may work better than tap water. And ih it did! The polish spread evenly and nicely, I got neat bulleyes and managed to do the accent nails at first try! Doing all 10 was too much for me, as I did these in past midnight, I was really too tired. Now that it seems that I've found the key to marbling, I hope to practice the technique more, on all of my nails.

The polishes I used for this manicure were Different Dimension Ditz (neon pink), Homeboy (bright azure blue) and Whatever (grape bubblegum violet), which all are neon scattered holos from the 80's collection by DD from last year. I marbled over an undie of 2 coats of Essie Blanc, and the rest of the nails are painted with 2 coats of a respective shade.

I'm so glad I'm travelling wearing such a bright nail art! I think it fits the warm weather, the ocean, everything about Sri Lanka perfectly. 

Время Fridails! Этот пост запланирован, когда он будет опубликован, я буду где-то в воздухе в пути на Шри Ланку :3

Итак, тема этой недели происходит из флэшмоба 31DC...Самая страшная тема, великий и ужасный, да-да, это мраморный маникюр. В последний раз, когда я пыталась его сделать, я с треском провалилась. Но сегодня до меня дошло, что у меня же стоит 2 бутылки дистиллированной воды, с которой дело тут же пошло на лад. Лаки послушно распределялись по воде, цветочек рисовался успешно, и акцентные ногти я сделала с первого раза. Полностью покрыть все ногти дизайном в этой технике в этот раз было выше меня: дело было в ночи, я очень хотела спать. Но теперь, когда я, кажется, нашла лайфхак, с которым эта техника становится в разы проще, надеюсь еще не раз ее использовать - на всех ногтях. 

В главных ролях: рассеянные голографики Different Dimension Ditz (неоновый розовый), Homeboy (яркий лазурно-голубой) and Whatever (цвета виноградной жвачки). Марблинг я делаа поверх 2 слоев Essie Blanc, а остальные ногти просто покрыла 2 слоями соответствующего оттенка. 

Я очень рада, что в теплую Шри Ланку лечу с таким праздником на ногтях: мне кажется, он прекрасно сочетается с теплой погодой, океаном, в общем, всеми характеристиками субтропического климата, так милого моему сердцу :3

Fridails: Glitter. Inspired by The Great Gatsby

If you haven't entered our giveaway with So Marvellous, this may be your last chance - it ends in 6 hours!

Если вы еще не стали участником нашего розыгрыша с So Marvellous, возможно, это ваш последний шанс - розыгрыш закрывается через 6 часов!

This week on Fridails we show to you glitter manicures! All 3 of us went for the glitter placement technique, yet the results are so different. I've got to say I love love love this week's outcome and the pretty manicures. And finally, for the first time for the past few weeks, I'm more than satisfied with mine! (It still looked better in my head, but it's always like that)

На этой неделе темой Fridails были глиттерные маникюры. Мы втроем дружно и не сговариваясь выбрали технику, где глиттер выкладывается вручную, тем не менее, дизайны у всех получились разные. Должна сказать, что я просто в восторге от этой недели, мне очень-очень нравятся все маникюры. И, наконец-то, впервые за последние несколько недель, я более чем довольна своим. В моей голове он, конечно, выглядел лучше, но так всегда бывает. 

Last week I finally watched the Great Gatsby (took me this long, yeah). I've been a huge fan of Baz Luhrmann's work since Moulin Rouge!, and once again he didn't disappoint. I haven't read the book, so my perception was completely clear of my own vision (my goal is to read it during my upcoming beach holiday). What immediately caught my eye, apart from the glorious costumes and photography, was the intricate geometric pattern the still was covered in, and I got inspired to create a nail art. And the theme fit so conveniently... 

На прошлой неделе я посмотрела Великого Гэтсби (да-да, медленный газ, я все про себя знаю :)). Я очень люблю работы База Лурмана еще со времен Мулен Руж, и в этот раз не была разочарована. Хотя стоит оговориться, что я еще не читала книгу, так что мое восприятие фильма было абсолютно чистым (книгу я в самом скором времени обещаю прочитать). Что сразу привлекло мое внимание, помимо потрясающих костюмов и съемок, это замысловатый геометрический узор на заставке к фильму, который и вдохновил меня на этот дизайн. Хорошо, что с темой это очень хорошо сочеталось..

Believe me or not, but this is a fairly simple manicure. I started with a coat of Dance Legend Nox, my new favorite one-coater black creme, it's perfect in every single way (except for the brush which wasn't perfectly even, but manageable). While I was waiting for it to dry, I drew a sketch of what I wanted the design to be, having chosen the part of the original pattern to transfer on the nail. Then, using loose hex glitter I bought from Born Pretty Store a while ago, clear nail polish and a small dotting took, using the tool to pick up the glitter and the polish as nail glue, I stuck pieces of glitter to my ring nail, following the sketch. I chose to limit the pattern to one nail, since I still have exams to prepare for, so I did quick 3-piece ticks on the rest of the nails. I sealed everything with 2 coats of top coat to make sure the glitter wouldn't fall off. So far, so good, I haven't lost a single bit.

Хотите верьте, хотите - нет, но здесь все очень легко. Для маникюра я нанесла слой Dance Legend Nox, теперь мой новый фаворит среди черных кремов (превосходный во всех отношениях однослойник, единственное, кисточка была не совсем ровно подстрижена, но я управилась). Пока сох лак, на бумаге я нарисовала черновик узора, который хотела бы видеть на ногтях, а затем, при помощи сухого глиттера, который я довольно давно приобрела в магазине Born Pretty Store, маленького доттера и прозрачного лака для ногтей, который использовала в качестве клея, наклеила кусочки глиттера на ноготь безымянного пальца, следуя только что нарисованному скетчу. Поскольку сессия в самом разгаре, и мне все еще надо готовиться к экзаменам, то только безымянным пальцем я в этот раз и ограничилась, на остальных же сделала "галочки" из 3 глиттеринок.   

Sorry about the enormous amount of photos, but it was impossible to choose! 

Извините за дикое количество фото, но выбрать было невозможно!) 

Femme Fatale Cloudburst swatches and review

Don't forget we have an ongoing giveaway! Click here for details, ends January 18!
Не забывайте, что в блоге проходит розыгрыш! Кликните сюда, чтобы прочитать подробнее. Розыгрыш заканчивается 18 января! 

After the boost of nail vitamins I went for something calmer, namely, Femme Fatale Cloudburst. It's quite difficult to describe this polish without confusing anyone - it seems like the look of this polish really depends on your skintone, so please mind that I have a warm undertone (MAC NW30).

После витаминного взрыва на ногтях мне захотелось чего-нибудь поспокойнее, и выбор пал на Femme Fatale Cloudburst. Этот лак довольно сложно описать, чтобы никого не ввести в заблуждение - то, как он смотрится на руках, очень зависит от тона кожи, так что имейте в виду, что я обладательница теплого подтона и достаточно темной для наших широт кожи (MAC NW30; зимой меня особенно часто спрашивают, не с югов ли я недавно вернулась или не хожу ли я в солярий))).

On me, Femme Fatale Cloudburst is a dusty blueish mint сrelly with neon pink, violet, black and white square glitter of various sizes as well as copper shimmer and occasional small golden hex glitter. 2 coats were enough for me, but if you're looking for a more opaque rather than light coverage, you may want to paint on 3, which isn't much of an issue, since the formula behaves well. I loved the contrast between the pastel base color and the bold-colored glitter as well the the subtle, adorable copper sparkle the shimmer provides. I needed 2 coats of top coat to smooth everything out, but the outcome was well worth it!

На мне Femme Fatale Cloudburst - припыленный голубовато-мятный крем-желе с неоновым розовым, фиолетовым, черным и белым квадратным глиттером разных размеров, медным шиммером и небольшим количеством золотых маленьких шестиугольников. 2 слоя для меня оказались достаточными, но если вы хотите добиться более плотного покрытия, в противовес более "воздушному", то, возможно, вам потребуется третий. Я в этом проблемы не вижу, поскольку по техническим характеристикам лак оказался послушным. Мне очень понравился контраст между пастельным базовым цветом и ярким глиттером, а также не бросающаяся в глаза, но все же заметная медная искринка шиммера. Для того, чтобы выровнять поверхность, я нанесла 2 слоя топа, но результат того стоит.

Dance Legend Just Another Star swatches and review

Don't forget we have an ongoing giveaway! Click here for details, ends January 18!
Не забывайте, что в блоге проходит розыгрыш! Кликните сюда, чтобы прочитать подробнее. Розыгрыш заканчивается 18 января! 
Dance Legend Just Another Star is another polish from the Wow Prism collection. A lavender scattered holo with easy 2-coater formula and a prominent holo effect when under direct light, which turns into silver flakie shimmer under indirect light. Fast-drying, easy to remove and beautiful - there isn't much else to say about it - a reliable indicator that the polish in question is a good one :D 

Dance Legend Just Another Star - еще один представитель коллекции Wow Prism. Лавандовый рассеянный голографик, для плотного покрытия нужно 2 слоя. Под прямым светом голография очень хорошо выражена, под непрямым же он превращается в серебряные хлопья шиммера. Сохнет быстро, снимается без проблем, красотун - особо тут больше сказать нечего. Как правило, надежный показатель, что лак хороший :D

Femme Fatale Jadefire swatches and review

Don't forget we have an ongoing giveaway! Click here for details, ends January 18!
Не забывайте, что в блоге проходит розыгрыш! Кликните сюда, чтобы прочитать подробнее. Розыгрыш заканчивается 18 января! 
I've got to boast a bit here: I passed that freakin' exam with an "A"! As a treat, I went for a super bold look. It's no news that we've been lacking the sun here in Moscow for the past several...weeks? Seriously, I can't remember last time it was sunny. 

Не могу не похвастаться: сдала я этот ужасный экзамен на пятерку! В качестве поощрения, после поликорректного маникюра я сделала суперяркий.Не секрет, что в Москве мы солнышка не видели уже несколько..недель? Серьезно, я не могу вспомнить, когда в последний раз было солнечно.

So, here's a boast of nail vitamins! I started by painting on 2 coats of Anny Indian Sun, a sunny yellow creme, and by far the best yellow creme polish I've encountered. You still need to be careful with application, but it's nowhere as streaky as some yellow shades I've tried. 

Так что вот заряд витаминок на ногтях! Сначала я нанесла 2 слоя Anny Indian Sun, солнечного желтого крема, в своей цветовой категории пока что один из лучших по техническим характеристикам, что мне встречались. В нанесении все же стоит быть аккуратной, заплешивить может, но он и рядом не стоял с некоторыми особо полосатыми экземплярами. 

On top of that I layered Femme Fatale Jadefire; Jadefire is a glitter nail polish consisting of chartreuse green and hints of pink shimmer and a variety of hexagonal glitter in an assortment of sizes and colors: red, warm reddish pink, holo lime and gold and iridescent pistachio. It's indicated on Femme Fatale website that this polish was created to be layered instead of worn solo, which explains the sheer base. This polish is usually layered over a chartreuse green to match the main color of shimmer, but the moment I saw it I knew I wanted to see it over a bright yellow. It didn't disappoint! Formula was butter-smooth and bearing awesome glitter payoff, I only needed one coat for the result on the swatches. Thus, even though I have a mini version of Jadefire, I'm sure it'll last long!

Поверх него я нанесла слой Femme Fatale Jadefire; Jadefire состоит из зелено-желтого и розового шиммера, а также шестиугольного глиттера различных размеров и цветов: красного, красно-розового, голографического лаймового и золотого, а также полупрозрачного фисташкового. На сайте Femme Fatale указано, что этот лак скорее предназначен для использования в качестве топа, нежели как самостоятельное покрытие, что объясняет слабую пигментацию базы. Обычно этот лак наносят поверх желто-зеленых (они же - шартрез) кремов, совпадающих с цветом основного шиммера. Но как только я его увидела, сразу же поняла, что хочу его видеть в сочетании с ярко-желтым, и результат нисколько не разочаровал! Технические характеристики Jadefire также на высоте: глиттера много, наносится беспроблемно, на фото - результат после 1 слоя лака. Так что он еще и экономичный, и, несмотря на то, что у меня мини-версия лака, я уверена, что его мне хватит надолго.

If you like Femme Fatale Jadefire, I suggest you check either their website (now offering worldwide shipping!; Jadefire is currently on sale, priced at $5) or an impressive list of their stockist amd grab yourself a bottle while it's still there - this polish has been discontinued! 

Если Femme Fatale Jadefire запал вам в душу, то советую посетить либо сайт Femme Fatale (теперь доступна и международная доставка!; Jadefire сейчас на распродаже и стоит 5 долларов), либо одного из многочисленных интернет-магазинов по всему миру, продающих лаки этого бренда, и запастись бутыльком, пока лак еще доступен - он снят с производства!

Fridails: Half Moon

Don't forget we have an ongoing giveaway! Click here for details, ends January 18!
Не забывайте, что в блоге проходит розыгрыш! Кликните сюда, чтобы прочитать подробнее. Розыгрыш заканчивается 18 января! 
Happy Friday! Not so happy for me, I have an exam tommorow I'm terrified of, but I hope I will survive it :D Wish me luck!

С пятницей! Не очень радостная она для меня, ведь у меня завтра очень страшный экзамен, но, надеюсь, я его переживу :D Пожелайте мне удачи!

I'm aware I didn't blog about last week's Fridails manicure, I was just too busy preparing for the exam...promise to fix that really soon!

Я помню, что "зажала" пост о маникюре для Fridails на прошлой неделе, за что извиняюсь, подготовка к экзамену отнимает почти все мое время все последние дни. В самом скором времени я это исправлю!

As for this week, our theme was Half Moon nail art (kindly selected by the girls so that I had an exam-appropriate manicure tomorrow instead of bold nail art). I had several idea on how to interpret the them but ended up doing it the classical way...with a twist. I had this very work-appropriate Zoya PixieDust Godiva, a beige textured polish with a champagne gold sparkle, sitting in my untrieds box, so I went for it as my base color (2 coats), and freehanded the half-moons with Zoya Nyx, also a textured polish in pale dusty blue, on top of Godiva. I've always struggled with my freehanded circles to come out even, thus as simple as this manicure looks, it wasn't as easy for me to do :D I do really like the outcome and the elegance of the look, I'm sure I'll be doing more half moons in the future! Especially if I get my hands on some french manicure stencils or those round protection stickers (what do you use them for in real life? I have no idea where to look for them!). Obviously, no top coat here to keep the textured finish. Zoya PixieDust are hands down my favorite textured polishes, as the particles are so small and delicate, and contain just the right amount of sparkle.
Ну а на этой неделе темой Fridails стал так называемый полулунный маникюр (Маша и Алена, спасибо вам за то, что согласились взять тему, чтобы я могла сделать маникюр, с которым можно и на экзамен!). У меня было несколько идей ее воплощения, но в итоге остановилась на классике с изюминкой. Изюминка - в текстуре использованных лаков. Для маникюра я взяла 2 песка Zoya: для основного цвета - политкорректную бежевую Godiva с искорками цвета шампанского (на фото - в 2 слоя), а для акцента - немного припыленный светло-голубой Nyx. Половинки лун я нарисовала плоской кисточкой от руки прямо поверх Godiva. Результат мне неожиданно очень понравился, интересно, но не бросается в глаза, и смотрится элегантно. Точно буду делать еще маникюры с этим вариантом дизайна, ну а пески Zoya укоренились у меня в коллекции как любимые, потрясающе деликатная текстура, и шиммера ровно столько, сколько надо.Естественно, на фото маникюр без топа, который "скушал" бы всю песочность.

Dance Legend Celia

Sorry for the silence ladies! It's that time of year again when you regret procrastinating throughout the semester and 'suddenly' face the fact that you're to take exams and you could really use some knowledge :D 

Девушки, прошу прощения за молчание! Пришла суровая пора - сессия - так что времени не хватает даже на то, чтобы все выучить :D

Here's the last multichrome by Dance Legend I have to show to you, please welcome Dance Legend Celia. Celia looked more like a violet to blue duochrome to me, flashing copper at extreme angles, although that probably has to do with the lighting in my new lightbox (more on that at the end on the post). On the other hand, I found it significantly less streaky than other shades I've tried so far. It's also slightly less pigmented but nothing 3 easy thin coats (shown on the swatches) or two over a dark undie won't deal with. Celia was quite fast-drying on me, although I still used my trusty Eva Glass Shine top coat to make sure I wouldn't ruin my nails while swatching the polish. 

Сегодня показываю вам последний мультихром от Dance Legend, Dance Legend Celia. Хотя на мне он оказался скорее дуохромом, из фиолетового в синий, и лишь под сильным углом проблескивал медный, по крайней мере в новом лайтбоксе (в конце поста про это побольше). С другой стороны, Celia оказалась на удивление неполосящей, скорее всего, в виду меньшей, по сравнению с братьями по коллекции, пигментацией. Тем не менее, больше 3 тонких слоев для непрозрачного покрытия мне не понадобилось, также можно было сделать 2 на темную подложку - эффект тот же. Высох лак весьма быстро, хотя я перестраховалась и нанесла слой любимой Eva Glass Shine, чтобы точно ничего не смазать в процессе фотографирования.

Celia will also work for stamping if used over dark base color.

Celia также подойдет для стемпинга поверх темной подложки.

Liquid Sky Lacquer Shanel's Cyan swatches & review

Cheers to the first post in 2014!

А вот и первый пост в 2014 году!